毛穴の黒ずみなどに困っている人！！！/ To people suffering blackheads

毛穴のくろずみ・・・・もはや私は中学生くらいのときからきになってた悩み。

顔をちゃんと洗っても、そして小鼻パックをしても、まったくなくならない毛穴の黒ずみ。

きっとピーリングとか毛穴をシールでとるやつとかして悪化してしまったんだと思うけど、

もうそれはどうしようもない！サロンでちゃんときれいにしてもらおう！！！やっぱりつまっちゃうとどんなに頑張って洗ってもとれないものみたい・・・

そこで、ある日ママがうれしそうにここのお店のクーポンを持って私の部屋にきたわけです笑

I've been troubled by blackheads for a long time. I tried peeling gel long long time ago. I guess at that time I did too much and my pores got hurt. Since then I just didn't do anything special for my blackheads apart from facial mask and normal face wash. It seems as if there is nothing I could do with them unless I go to a special salon. 

そこで、このPORELESS LABOに行ったわけです。Poreとは毛穴のことでまさしく毛穴ゼロサロンです。コースではクレンジング→マテラブラッシング→マテラ洗顔→超音波洗浄→毛穴マッサージ→吸引→LEDトリートメント→トリートメントの順番でやってくれます。
コースが終わって鏡みるとほんと顔が白くなっててびっくりする！
このマテラとはなんぞやと思うとおもうんですけど、これはマテラ鉱石をファウンデーションくらいまで粉々にした粉のことなのです。このマテラ鉱石は愛媛県でとれる火成岩で「流紋岩」というものでこの粉が毛穴の奥の汚れも洗浄してくれるみたいです。

Sooooo I went to this salon 'PORELESS LABO' literally sounds like something related with pores. They do treatments including one with ultrasonic sound wave. They wash your face with what so called 'Matera Powder' which basically made from a igneous rock in Ehime prefecture. 

このマテラ鉱石気に行って買ってみた！あと、クレンジングも！なってゆったって、わたし良い化粧落とし絶賛募集中だからね。ちなみに、これはオイルフリーだって！マツエクしてもつかえるよ(^^)早くマツエクした～い！！！

I really like this Matera powder. I bought that and makeup remover which is oil free :)

ほんとは洗顔料も買いたかったんだけど、増税前にたくさんかったヘラルーノ（大髙酵素）の洗顔料がたくさんあるからちょっと我慢。
ちなみに、このマテラパウダーは自分がもってる洗顔料にもそして化粧落としにも混ぜて使えるんだよ！
Actually I wanted to buy face wash as well but there are many Hela Luno ones which I bought before tax increased. Staffs told me I can mix this powder with any face wash and makeup remover.

ちなみにこれね。私がつかってる洗顔料。

毛穴は排泄器官だからちゃんと毎日綺麗にお掃除してあげなきゃいけないんだって。

サロンにもまあ月１くらい行って毛穴の黒ずみがなくなるように頑張ってみる！！！

By the way, I use this face wash :)

Staffs told me pores are also excretion organs (organs??? I'm not sure how I should put this....) so that we have to clean them every single day. Yeah I do but I mean more carefully! 

I'm gonna stick to this salon and its products especially Matera powder in order to clean my blackheads!!